Р-198

Р-198
РУБИТЬ СПЛЕЧА coll VP subj: human more often pres, neg imper, or infin with нельзя, не надо, не стоит etc)
1. to speak directly, bluntly, without regard for anyone or anything
X рубит сплеча - X speaks straight from the shoulder (straight out)
X shoots from the hip X calls a spade a spade X doesn't mince words X tells it like it is.
И в своих показаниях, и в письмах, и на суде, и в сделанных после суда заявлениях оба держались по-разному: Якир рубил сплеча, как бы сознавая, что терять ему уже нечего, Красин... подводил подо все определенную философию (Амальрик 1). Each behaved somewhat differently from the other, however, in his recantation, in letters, in court, and in issuing statements after the trial. Yakir, as though realizing that he had nothing to lose, spoke straight out. But Krasin...attributed his actions to a well-defined philosophy (1a)
Французские рефюжье, с своей несчастной привычкой рубить сплеча и все мерить на свою мерку, сильно упрекали Кошута за то, что он... в речи, которую произнес в Лондоне с балкона Mansion House, с глубоким уважением говорил о парламентаризме (Герцен 3). The French refugees, with their unfortunate habit of calling a spade a spade and measuring everything by their own standard, made it a great reproach against Kossuth that...in the speech delivered in London from the balcony of the Mansion House, (he) had spoken with deep respect of the parliamentary system (3a)
2. to act in an impetuous and rash manner, not troubling o.s to think things over
X рубит сплеча — X acts recklessly (impulsively, on impulse)
X leaps before he looks X goes off half-cocked
Neg Imper не руби сплеча — look before you leap
don't do anything hasty (rash).
«Подозреваю, что записи в бухгалтерских книгах подделал Кузнецов. Нужно срочно принять меры». - «Не руби сплеча. Подожди, пока у тебя будут доказательства». "I suspect it was Kuznetsov who falsified the records in the account books We must take immediate action " "Look before you leap Wait until you have some evidence "

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "Р-198" в других словарях:

  • 198. Infanterie-Division (Wehrmacht) — 198. Infanterie Division Aktiv Dezember 1939–April 1945 Land Deutsches Reich …   Deutsch Wikipedia

  • 198 (число) — 198 сто девяносто восемь 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 Факторизация: Римская запись: CXCVIII Двоичное: 11000110 Восьмеричное: 306 …   Википедия

  • (198) ampella — 198 Ampella pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 367,937×106 km (2,460 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 198 Ampella — (198) Ampella 198 Ampella pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 367,937×106 km (2,460 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 198 av. J.-C. — 198 Années : 201 200 199   198  197 196 195 Décennies : 220 210 200   190  180 170 160 Siècles : IIIe siècle …   Wikipédia en Français

  • (198) Ампелия — Открытие Первооткрыватель Альфонс Борелли Место обнаружения Марсель Дата обнаружения 13 июня 1879 Эпоним Ампел Альтернативные обозначения 1957 YA1 Категория Главное коль …   Википедия

  • (198) Ampella — Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 367,937×106 km (2,460 ua) Aphélie 452,087×106 km (3,022 ua) Périhélie …   Wikipédia en Français

  • 198 (number) — 198 is the natural number between 197 and 199.In mathematics198 is a self number and an abundant number. It is also divisible by the sum of its digits and thus a Harshad number. In popular culture is the group of powered mutants currently… …   Wikipedia

  • 198 Ampella — is a fairly large Main belt asteroid. It is an S type asteroid.It was discovered by Alphonse Borrelly on June 13, 1879. The name seems to be the feminine form of Ampelos, a satyr and good friend of Dionysus in Greek mythology. It could also… …   Wikipedia

  • § 198-203. О СОЧЕТАНИЯХ ЗНАКОВ ПРЕПИНАНИЯ — § 198. При встрече запятой и тире сначала ставится запятая, а затем тире, например: Здорово живешь, соседка, поздоровался Петро, касаясь рукавицей шапки. Шолохов Примечание. Если после тире стоят слова, выделяющиеся по существующим правилам… …   Правила русского правописания

  • 198 год — Эта статья о годе. См. также статью о числе 198. Годы 194 · 195 · 196 · 197 198 199 · 200 · 201 · 202 Десятилетия 170 е · 180 е 190 е …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»